Puente Negro, mayo 2018.
El Centro de Extensión Cultural Librearte continúa con las publicaciones del Evento San Fernando Literario, en esta ocasión presentamos a Carmen Berenguer, poeta, cronista y artista visual, figura primordial en la escena poética chilena. Galardonada el año 2008 con el “Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda”, en más de una ocasión postulada al Premio Nacional de Literatura.
Su proyecto poético manifiesta un compromiso social profundo, que la lleva a desarrollar temas como la ciudad y sus problemáticas, con especial énfasis en aquellas vinculadas a la política y el mercado, al género femenino y a los signos que establecen nexos entre el cuerpo y la lengua. Todo esto, sumado a una osada apuesta por la mezcla de géneros literarios, conforma los ejes de una obra sugerente, de gran espesor simbólico y cultural.
Desde su primer libro “Bobby Sands desfallece en el muro”, homenaje al poeta y revolucionario irlandés que falleció después de una prolongada huelga de hambre bajo el régimen británico de Margaret Thatcher. Donde Berenguer realiza su propio homenaje a los prisioneros políticos que
luchan por reivindicar la situación sociopolítica, además de hablar de los despojos y carencias de Chile, violentado y oprimido por la dictadura militar.
Hasta Mi Lai, texto vertiginoso, acelerado, rítmico. Un hibrido de poesía y prosa, de citas y autoficción, un libro de viajes a principio de los 70, con voces, personajes, cantos y cruce de lenguas. Desde el graffiti, la oralidad y la escritura, la ruptura del verso y la libertad creativa, es manifiesto el aporte trascendente de Berenguer a la literatura chilena y especialmente a la literatura femenina chilena; libros y textos alucinantes, como toda la escritura de Berenguer.
Carmen Berenguer (Santiago de Chile. 1946)
Su poesía ha sido traducida al: inglés, sueco, francés, italiano, iraní, estonia.
Libros de Poesía y Ensayos publicados:
1983 «Bobby Sands Desfallece en el Muro»; 1986 «Huellas de Siglo»; 1988 «A Media Asta»; 1990 «Escribir en los Bordes»; 1993 «Sayal de Pieles»; 1994 «La Mirada Oculta»; 1999 “Naciste Pintada»; 2002 “La gran Hablada”; 2007 “Mama Marx”; 2008 “La Casa de la Poesía”; 2009 “Maravillas Pulgares” en ebook; 2012 “Maravillas Pulgares” (en papel); 2013 “Venid a verme ahora”; 2015 “Mi Lai”; 2016 “Mi Lai” edit en México D.F.; 2017 “Libro de Crónicas”; 2017 “Mi Lai” edición bilingüe en USA
Premios y Becas:
1997 Beca John Simon Guggenheim; 2002 FONDART; 2005 Beca Fondo del Libro; 2007 Invitada al Programa de Poesía en Harvard University; 2008 Jurado Casa de Las Américas; 2008 Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda; 2014 Premio Literario Naji Naaman´s por Obra Completa; 2017 Premio a la Trayectoria en el Festival de Poesía La Chascona; 2018 Premio a la Trayectoria Literaria Municipalidad de San Fernando / Evento San Fernando Literario/Centro de Extensión Cultural LibreArte.
Sus textos poéticos y ensayos han sido publicados en diversas revistas literarias nacionales e internacionales:
Revista Literaria de la Vicaría de la Solidaridad; Revista La Castaña; Nomadías U de Chile; Matadero; Crítica Cultural; Revista El Leopardo; Plebeya de Bs Aires; Pluma y Pincel; Diario La Época; Fortín Mapocho; La Gota Pura; Simpson7; Aliento.
Ponencias en Congresos y Seminarios nacionales e internacionales:
Universidad de Boston; University Trinity College; Universtiy of Stanford, California; University of California (Berkeley); University of Santa Clara (California); Universidad de Nueva York (NYU); Universidad de Harvard, en Boston; Universidad de Cambridge en Londres; Universidad de Chile; Universidad Católica; Universidad Arcis; Universidad Finis Terra; Universidad de Santiago; Universidad Metropolitana UMCE; Universidad de Graneros UMCE; Universidad de Concepción; Universidad de Valdivia
Editora de Revistas Literarias:
«Hoja X Ojo»; (1984); «Al Margen»; (1986); “Simpson 7” (2016-2017).
Talleres de Creación Literaria:
Sociedad de escritores de Chile (1986-87); Facultad de Filosofía y Humanidades Universidad de Chile; Corporación de la Mujer La Morada (3 años); Balmaceda 1215 (3 años); Programa para Jóvenes de Estudios Secundarios. Calama (2001); Ministerio de Educación. Valparaíso (2007); Diplomado de Estética en Periodismo e Imagen, U. de Chile (2007-2008); Taller de Género y Escritura (2016 y 2017, Sociedad de Escritores de Chile)
integró o pertenece:
Al Directorio de la Sociedad de Escritores de Chile (1986-88); Al Comité Organizador Del Primer Congreso de Literatura de Mujeres en Chile y el Cono Sur (1987); Al Directorio de la Casa de la Mujer “La Morada”; Presidenta de la Sociedad de Escritores de Chile (2013); Vice Presidenta Sociedad de Escritores de Chile (2016-17).
YO ME LEO
soy este plagio
este plagio es color
negrita! de una paletada con cariño
negra!
negrona!
malteada!
morenita!
yo soy imaginativa
yo soy una indiferencia
una otredad
nací en otra piel
en una mata de pelos
soy esta diferencia
oscura
un caos
en este continente
asalariada
negrona
a mí me recortan el sueldo
a veces no me pagan
a mí me cierran las puertas
esta es mi alfombra negra
en mi pose irreductible y endémica
soy la esclava
yo soy esta
un kilo de carne negra
en la feria
carneada la ficción
posta negra
un brazo
un muslo
esa
Por: Jorge Albornoz Figueroa
Escritor, Gestor Cultural
Presidente CECLA